匿名の通報だろうが、犯罪のがい然性があれば捜査する可能性は十分にあるよ
トイレを盗撮した動画とコンビニ名と証拠とされる画像
これだけ揃ってるんだから
近くの警察署からコンビニ行って現場確認するだけ

それに既に言われてるが、何より制服店員がどう考えてもマズかった
動画だけならまだしも店員本人が見つかれば本物だと確定するし
こんなもん警察がコンビニに確認すれば一発で判明する